罅 - Hibi
Crack
Music & Lyrics: otetsu
Vocal: Gumi
Album: Rest
Trans & Sub & Movie fanmade by Eckngải
Một bài khá khó hiểu của otetsu, một phần vì khúc đầu đều là những từ ngữ bị ngắt quãng và rời rạc mà không có bất cứ giới từ nào đứng giữa.
Sẽ không còn bất cứ lối thoát nào, giữa một vòng tròn... cho đến vĩnh cửu...nếu như điều ước đó trở thành hiện thực
Theo người dịch đoán già đoán non thì "điều ước" đó đây (dù không rõ rốt cuộc là tác giả muốn gì)
Ngay từ khi bắt đầu, được giải thoát đến với tự do. Để rồi từ đó, chỉ một chút thôi... chọn cho mình sự hy sinh, nhận lấy vết thương sâu trong gốc rễ.
Đến khi kết thúc, chỉ còn những dấu chân... ... và sau khi sắc màu khổ đau được khép lại, chẳng còn cách nào khác, đặc quyền để chọn lựa CHỈ LUÔN LÀ DUY NHẤT...
Sự kết thúc, là tiếng mưa, cùng những lần lang thang quanh quẩn. Sau khi trôi qua hết rồi... lại là vô vàn những câu "CHÀO MỪNG TRỞ VỀ" hay "THÔI CHÚC NGỦ NGON"
Tuy nhiên phải nói rằng đây lại là một bản phối đỉnh cao nữa của giọng Gumi, nhất là phần điệp khúc, chất giọng khàn dường như được phát huy tối đa giữa những phần luyến láy. otetsu cũng từng nói là prefer Luka hơn rất nhiều những sự lựa chọn khác, tuy nhiên những bài anh đã "chọn" cho Gumi đều trở thành sự lựa chọn chính xác.
Album Rest chỉ có 5 bài và bài hát được chú ý nhiều nhất vẫn là "Cherry Blossoms on the Water Surface, Dream is an Inverted Dream" trong khi mình rất thích 2 bài nữa là bài này và mud.
Sẽ không còn bất cứ lối thoát nào, giữa một vòng tròn... cho đến vĩnh cửu...nếu như điều ước đó trở thành hiện thực
Theo người dịch đoán già đoán non thì "điều ước" đó đây (dù không rõ rốt cuộc là tác giả muốn gì)
Ngay từ khi bắt đầu, được giải thoát đến với tự do. Để rồi từ đó, chỉ một chút thôi... chọn cho mình sự hy sinh, nhận lấy vết thương sâu trong gốc rễ.
Đến khi kết thúc, chỉ còn những dấu chân... ... và sau khi sắc màu khổ đau được khép lại, chẳng còn cách nào khác, đặc quyền để chọn lựa CHỈ LUÔN LÀ DUY NHẤT...
Sự kết thúc, là tiếng mưa, cùng những lần lang thang quanh quẩn. Sau khi trôi qua hết rồi... lại là vô vàn những câu "CHÀO MỪNG TRỞ VỀ" hay "THÔI CHÚC NGỦ NGON"
Tuy nhiên phải nói rằng đây lại là một bản phối đỉnh cao nữa của giọng Gumi, nhất là phần điệp khúc, chất giọng khàn dường như được phát huy tối đa giữa những phần luyến láy. otetsu cũng từng nói là prefer Luka hơn rất nhiều những sự lựa chọn khác, tuy nhiên những bài anh đã "chọn" cho Gumi đều trở thành sự lựa chọn chính xác.
Album Rest chỉ có 5 bài và bài hát được chú ý nhiều nhất vẫn là "Cherry Blossoms on the Water Surface, Dream is an Inverted Dream" trong khi mình rất thích 2 bài nữa là bài này và mud.
Cố gắng publish bài này 29 Tết mà rốt cuộc cũng kéo qua 30 mất rồi @.@
No comments:
Post a Comment