Đại dương của Cát và Tro trắng
Shira Hai Suna no Umi
Music & Lyrics: Otetsu
Vocal: Luka
Album: CORE
Art: (collect)
Trans & Sub & Video: Eck Ngải
Original by Miku (album: UTOPIA)
http://www.nicovideo.jp/watch/nm4016010
Đây lại là một bài khó dịch nữa của otetsu vì ngay cái tựa đề, trên web lyrics, bản thân nhiều người Nhật cũng comment là không có cách đọc chính thống. Thực ra thì đó chỉ là từ ghép từ những chữ kanji rời rạc lại với nhau, nên nếu dịch theo Hán Việt của mình thì tựa bài sẽ thành "Bạch Khôi Sa Hải".
Lúc đăng bài này mình cũng không ngờ nó sẽ trở thành bài có số view cao thứ 3 của channel - xem ra chắc trong số những người nghiện nhạc của otetsu thì chỉ có mình là đến tận bây giờ mới phát hiện ra bài này rồi @.@
Người đang thì thầm điều gì... trong bóng râm màu trắng kia? Dù có nhắm mắt lại, thậm chí bịt chặt hai tai... vẫn là những thanh âm lan tỏa giữa dòng tro bụi
Ái tình đã không thể chối từ...
Phát hiện ra bài này một cách tình cờ đi sục sạo trong playlist nico của otetsu với giai điệu quá lạ lẫm, lục lại trong list mình đã down rồi mới phát hiện ra là lâu nay mình chưa hề nghe đến =.= Và cũng như bài Shell, rõ ràng là tác giả có thù hằn gì đó với "bầu trời xanh tráng lệ"...
Nơi đường chân trời của cánh rừng đã chết, tôi bơi chơi vơi trên mép biển tro
"Người ở đâu? Đang nhìn thấy gì?" - Dù có thốt lên như vậy, xung quanh đây vẫn yên tĩnh, bầu trời trong xanh đã không còn nữa.
Cơ thể khát khô... Lớp cát ẩm ướt...
Cho dù như vậy vẫn muốn thay đổi một điều gì đó...
Tôi mở cửa chiếc lồng trống rỗng, rồi chờ đợi như một kẻ ngốc, chỉ còn biết nhìn lên một trời sương trắng đang buông dần...
Nhạc lạ mà lời cũng đậm chất phiêu, dịch bài này xong mà cũng ngơ ngơ mất một thời gian vì lỡ đưa mình vào thế giới này quá lâu - ít ra cũng là trong suốt thời gian làm clip.
Có gì đó đang tỏa sáng...Tình đang chết, hay Tình rời xa...?
Bức tường vô hình, biến dạng méo mó...
Một lần nữa, cánh tay này lại không với đến. Sự cứu rỗi là cát, và đã biến mất. Tôi như ngây dại đứng giữa tuyết trắng của cát và tro tàn...
Ngoài ra còn một phiên bản nữa do Miku hát được phát hành trước đó trong album đầu tiên của tác giả, có tên "Utopia". Cá nhân mình nghiêng về Luka nhiều hơn tuy nhiên quãng giọng của Miku rộng hơn nên khúc cao trào có vẻ xử lý tốt hơn Luka.
No comments:
Post a Comment