Umbrella - 傘 - Kasa
Music & Lyrics: Otetsu
Vocal: Luka
Album: Lens
Art: menruiko
Trans & Sub & Video: Eck Ngải
Đây là bài đầu tiên mình làm sub, sau này đã edit lại video và chỉnh sửa bản dịch cho hoàn chỉnh hơn, ngắt câu cũng như truyền tải được ý nghĩa của bài hát đầy đủ hơn.
Mặc dù mình rất thích mưa, nhưng cũng không thể không thừa nhận đây là một cách nhìn hoàn toàn khác của tác giả về mưa, thậm chí có đôi phần tiêu cực @.@
Từng dòng người lướt qua, lướt qua hôm nay vẫn lạnh lùng như bao ngày. Những chiếc ô khẽ chạm lấy nhau khi lướt đi trong một thế giới lãng mạn.
Họ khoác lên mình điệu bộ đứng đắn hay là buông những nụ cười thưa thớt. Những lời dối trá đã được sơn phết rơi xuống theo dòng mưa rơi. Trước khi nhận ra mình đã ướt, xin hãy cho tôi, chỉ một chiếc ô nhỏ thôi!
Mọi người, ai cũng đang cầm trên tay chiếc ô che đậy trái tim mình, còn những kẻ đóng ô lại đang mỉm cười.
Mọi người, ai cũng sợ mưa rơi làm hoen ố trái tim mình, và như thế những chiếc ô cứ lướt nhanh đi...
Phong cảnh ngoài kia đang mờ dần, tôi tự hỏi, có phải vì mưa...?
No comments:
Post a Comment