濫觴
Bài hát đánh dấu sự trở lại của otetsu "sau 8 tháng chơi bời" (tác giả ghi vậy=.=)
「タイトルの「濫觴」とは、物事の起こり、始まり、起源等を意味する」(trích trên trang web up lyrics của tác giả)
Tựa đề Ranshou nghĩa là sự xảy ra, bắt đầu, "khởi nguyên" của sự vật nào đó - khá tự hào là chữ Khởi nguyên (起源) là chữ người dịch có dùng để hỏi ý nghĩa tựa đề trên Twitter của tác giả sau khi bài hát vừa được đăng ^_^
Đây cũng phải nói là đỉnh cao lyrics của otetsu =.=
"Những niềm hạnh phúc hữu hình, tôi vẫn đeo bám dai dẳng vào chúng và vẫn tiếp tục cầu xin với mong muốn được thỏa mãn. Bằng những thứ khỏa lấp đó, tôi hầu như quên đi vẻ trầm ngâm..."
Một sự tự dối mình, ảo tưởng và đeo bám vào những ước mơ và nguyện cầu...
"Tôi luôn mang bên ngoài một dáng vẻ được chống đỡ bằng những lời dối trá được tô phết trong ánh sáng chói lòa, mặc cho cái Tôi trần trụi bên trong bị bao trùm bởi sự bất an...
Bừng tỉnh khỏi cơn mê tôi quay trở lại kiếm tìm, lần mò theo những dấu chân đã băng qua hôm nào, lý do ngày đó tôi quay lưng, bỏ mọi thứ lại phía sau...
Thêm một lần, hai lần, rồi cứ thế lặp đi lặp lại, tôi vừa sống qua ngày tháng vừa tiếp tục lạc lối, cứ lạc về xa tít phía sau, trở về lại nơi chốn tôi đã bắt đầu..."
Khúc này Luka lên "máu" vô cùng, "máu" điên loạn, "máu" đến mức ngồi giựt giựt như một cái máy, đến mức không biết ai là android ở đây ... :|
Một bài khó dịch nhưng dịch xong rồi thì hoàn toàn không hề khó hiểu. Nó cũng giúp chính mình định nghĩa lại được giai đoạn hiện tại trong cuộc sống mình được gọi là gì. Uhm, "tôi vừa sống qua ngày tháng vừa tiếp tục lạc lối". Thôi thì, dù biết hay không biết mình đang lạc lối thì kết quả có vẻ cũng như nhau thôi, tuy nhiên biết vẫn còn hơn không...
No comments:
Post a Comment