水面の桜、夢は逆夢 - Cherry Blossoms on the Water Surface, Dream is an Inverted Dream

Hoa anh đào trên mặt nước - Giấc mơ là giấc mơ đảo ngược

   Một bài hát xuất thần của otetsu đánh dấu một bước chuyển mình, làm mới dòng nhạc rock cũ bằng phong cách hòa âm phối khí khác hẳn. Bass dầy, chắc và mạnh tay. Riêng bài hát này lại còn được "pha" thêm nhạc cụ truyền thống để tạo không khí của một bức tranh thủy mặc. (Uầy :v)

   Cũng phải thôi vì thời điểm ra mắt vào ngay mùa xuân 2014, cùng với cái triết lý luôn luôn đúng là "mùa xuân đến, hoa anh đào sẽ thay nhau đua nở". Vậy mà ở đây, có một gốc đào vẫn còn chìm trong trạng thái mơ hồ, vẫn còn lâu, lâu lắm mới đến ngày trổ hoa. Tất cả đã bị thời gian bao trùm...

   Đến khi dịch hết bài, ngồi encode vào thì mình mới nhận ra ý nghĩa của nó, đó cũng là lý do vì sao Luka hồng le hồng lét từ đầu xuống chân ( à, mà Luka khi nào chả hồng =]]]) Nói vậy thôi chứ bức vẽ Luka này của riria009 thật sự vô cùng ấn tượng @.@

Nếu bám theo nghĩa cây anh đào ở đây chính là nhân vật "em" trong bài thì sẽ hiểu ra luôn cái câu:

Dù chỉ một chút thôi, em vẫn mong ước được với đến nơi thế giới đang bị chia cắt này.

   Đó chính là tựa bài, cây anh đào rủ bóng bên mặt nước, một bức tranh tả cảnh tĩnh lặng và trữ tình...

   Suy đoán này có vẻ hợp lý vì chữ 桜 (sakura-cây anh đào) ở tựa tác giả ghi màu hồng, vừa là màu hoa, vừa là màu của Luka luôn...

   Còn một suy đoán nữa không biết có phải không, là cũng vì có chi tiết "thế giới được phản chiếu trên mặt nước" nên có thể tạm suy ra "giấc mơ đảo lộn / đảo ngược" theo nghĩa đen ở đây chính là bị nghịch đảo khi phản chiếu xuống mặt hồ. Nghĩa bóng thì mình nghĩ ai trong chúng ta cũng đã hiểu rồi...

Giấc mơ em hằng mong ước tìm thấy, giờ đây đã bị đảo lộn không chút xót thương

Em đã thấy một giấc mơ không có ngày mai, và cũng đã vui sướng vô cùng

"Mùa xuân đến, hoa anh đào sẽ thay nhau đua nở"

... và sẽ hòa lẫn vào cát bụi bốn phương

   Vâng, cách nhìn mang đậm bản sắc của otetsu@.@

   Ấn tượng thế đấy, nhiều ý nghĩa thế đấy, là bài đầu tiên đánh dấu hoạt động của channel otetsu trên Youtube là thế đấy, thành công trên Niconico thế đấy, ấy vậy mà đây cũng là bài hát đánh dấu cho sự khởi đầu của thời kỳ... lặn mất tăm của otetsu. Tên Album là Rest, và quả là anh "rest" thật, "rest" tới tận "Ranshou" gần đúng 1 năm sau đó, khiến cho một sự bất an không hề nhẹ nổi lên giữa những người yêu thích dòng nhạc của anh, rằng một ngày nào đó, sẽ giống như MuryokuP, những hoạt động trong lĩnh vực vocaloid chỉ còn là cái bóng của chính mình ngày trước. 

Tuy nhiên điều đó đã không xảy ra và album Ranshou của anh đã vượt ngoài sự mong đợi.

Cám ơn anh rất nhiều vì bài hát này, cũng như thời điểm ra mắt của nó...

この曲にも、その投稿した時代にも、沢山安堵していただいて、ありがとうございました。

Chú thích chút:

   Ngay câu đầu tiên: Tại sao không phải là "Ánh sáng và Bóng tối" cho nó tương phản mà lại là "Những tia sáng và vệt bóng đổ"?

Ở đây tác giả dùng chữ 影 (kage) nghĩa là bóng râm, bóng đổ, và sau đó câu nói về cây hoa anh đào dưới bóng trăng, nên ta có thể hình dung ra đây là một khung cánh ban đêm với ánh trăng hắt bóng của tán cây anh đào xuống mặt đất thành những vệt dài, trông như "tuyết tan chảy thành những dòng mực đen ..."

水面 (suimen): thủy diện - mặt nước, tuy nhiên tác giả đã chọn cách đọc ít phổ biến hơn là minamo
   夢幻: ghép của 2 chữ 夢(yume: mộng) và  幻 (maboroshi: ảo - đã có một bài của GUMI trên channel về chữ này) đọc là mugen - tuy nhiên theo đúng "tiêu chí" từ tựa bài, cách đọc chữ này là yume-maboroshi
   灯火 (tomoshibi): đăng hỏa - dạng đèn cổ, có lồng đèn và thắp nến ở trong, hoặc nói dễ hiểu hơn là lồng đèn ( nhiễm ăn nói vòng vo chút @.@) chữ này đã xuất hiện trong bài monochrome, khá khó đoán ý vì không biết đèn này là đèn gì, tuy nhiên cuối bài này thì có đoạn "những ngọn đèn kia như đã gần cháy hết", ok, đèn lồng...

Nhân tiện, mình mới tạo Homepage trên Facebook nhằm giúp mọi người nhận được update sớm hơn khi có bài đăng mới. Các bạn ghé thăm nhớ bấm "like" để follow và ủng hộ cho xôm tụ nhé ^ ^
https://www.facebook.com/eckngaifansub

New Homepage on Facebook - NGÔI NHÀ THỨ HAI

Link Facebook:
https://www.facebook.com/eckngaifansub


   Tình hình là Channel và Blogger hoạt động đã lâu, bài đầu tiên lên sóng là 傘 - Umbrella vào 4h sáng ngày 29 tháng 07 năm 2014. Tính đến nay cả hai đã khá hiệu quả theo tiêu chí mình đề ra ban đầu, đó là: "Đưa dòng nhạc otetsu đến gần hơn với cộng đồng người yêu nhạc Vocaloid của chúng ta".

   Số lượng view vẫn tăng đều đặn hàng tháng cùng với số lượng Subscriber từ lèo tèo chưa quá hàng chục rồi không biết bằng cách nào đã được các bạn tìm ra và bây giờ đã lên hơn 60. Một điều nữa rất vui là những bạn đã bỏ công subscribe channel của mình từ những ngày đầu tiên đến giờ vẫn tiếp tục sát cánh theo dõi và ủng hộ đều đặn. Đó chính là động lực vô cùng đáng quý đối với bản thân người làm sub - nhất là mang tiếng Eckngải-fansub thôi chứ tất cả số lượng thành viên từ nhóm trưởng-dịch-type-edit-encode-movie maker đều chỉ có một mình mình làm :D

   Vì vậy đến hôm nay, mình quyết-định-cố-gắng-thử-sức-ôm-thêm-một-vai-trò nữa trong hoạt động quảng bá và gầy dựng tính cộng đồng cho fansub của mình, bằng cách tạo một fanpage trên Facebook, nơi có lượng người dùng tại Việt Nam đông đảo và chiếm ưu thế. Hơn nữa đây cũng là nơi rất thích hợp cho việc giao lưu, cmt, ném đá, học hỏi các kiểu...:v Chưa kể đây cũng là kênh thông tin nhanh nhất để thông báo với các bạn về khi có bài mới được hoàn thành thay vì nhận new feed từ Channel của Youtube.

Các bạn hãy tiếp tục ủng hộ mình thông qua việc like để cập nhật tin tức và bài đăng mới nhất trên Facebook của fansub nhé (yên tâm là đã "zà" rồi nên không post lăng nhăng để spam new feed của các bạn đâu ^^):

https://www.facebook.com/eckngaifansub

   Ngoài ra bạn nào văn phong tiếng Anh lai láng có thể chuyển thể giúp mình bản dịch sang tiếng Anh để add thêm caption Engsub vào video đã đăng, vì thực trạng những-người-cần-hiểu-nhạc-otetsu-mà-không-phải-người-Việt trên Youtube cũng không phải ít. Tiếng Anh mình nói chuyện tào lao thì không sao như văn vẻ là lao đao ngay thôi @.@ Mình thực sự rất biết ơn nếu nhận được sự giúp đỡ từ các bạn.

Một lần nữa cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã ủng hộ các movie của mình,

Eckngải

   P/S: Không phải là tự sướng tuy nhiên nếu bây giờ các bạn thử lên google search hoặc ngay trên Youtube gõ từ khóa "otetsu" thì ít nhiều cái tên "Eckngải" cũng hiện diện nho nhỏ đâu đó trong số những kết quả tìm kiếm.

(Chiều ngược lại là cứ gõ Eckngải trên đó sẽ toàn ra tên otetsu, mà chắc chẳng ai rảnh làm vậy đâu he T__T)

No answer

   Không một câu trả lời, những gì duy nhất biết được cho đến lúc này là đang lạc lối và dù cuộc sống có như thế nào, điều duy nhất là phải bước tiếp mà thôi

   Một trong những bài tốn thời gian nhiều nhất từ trước đến nay, từ làm movie, dịch thuật đến việc chỉnh lại câu chữ.

   Tinh thần vẫn đúng với những gì otetsu cảm nhận về cuộc sống, nhưng có lẽ thời điểm viết bài hát này (2009), tác giả vẫn còn khá lạc quan về cuộc sống so với Yami no hikari, Kimi no koe 2012 (lại là so sánh với bài này nữa, chắc đây là tận cùng của sự tuyệt vọng và bế tắc trong cuộc sống của tác giả rồi @@)

  Từ những ngày nghe loáng thoáng được vài câu mình đã rất thích Single này, giờ đây dịch cho rạch ròi ra rồi thì quả là hoàn toàn phù hợp với tình cảnh hiện tại hơn bao giờ hết. Câu khó dịch nhất lại là ngay câu đầu tiên:

Cứ mỗi ngày trôi qua, dù đã cố tìm kiếm một điều quý giá nào đó để dối lừa thực tại, tôi vẫn trải qua những phút giây không thể thỏa lòng.

Ngày mai có đến đi chăng nữa, cũng chắc chắn rằng tôi sẽ hát lên khi bản thân bị bao trùm trong nỗi bất an vô hình nơi lối thoát này...

   Mầm mống cho Yami no hikari đã nhen nhóm từ đây:

Giờ đây, nơi trái tim vẩn đục chỉ còn lại nỗi đau. Trong căn phòng tối thăm thẳm, vẫn lần mò tìm kiếm câu trả lời...

Sống một cách khéo léo thật quá khó khăn!

   Dù cảm nhận cuộc sống có gò bó như vậy, vô vị như vậy, nhưng cứ mỗi lần định "thốt ra một điều gì đó" để thay đổi một cái gì đó, thì tác giả lại bỗng dưng cảm thấy mình đã lấy lại được bình tĩnh mất rồi. Và cứ như thế, chẳng có điều gì đổi thay...

Từ những tháng ngày đầy vơi bên em, có một điều gì đó đang bắt đầu thay đổi. Mặc cho những vết thương đang dần nhiều hơn, câu trả lời vẫn chẳng thấy đâu, nên chẳng lý giải được điều gì... Bởi vì cứ mỗi lần định thốt ra một điều gì đó, tôi sẽ lại quay về với chút tĩnh lặng trong lòng...

   Mình cũng tự hỏi, khi tác giả đặt bút viết ca từ cho bài hát này vào năm 2009, không biết anh ta có biết rằng 3 năm sau, những điều này đã hoàn toàn tan biến trong chính tư tưởng nhìn nhận về bản thân của anh?

Thời gian vẫn cứ xoay vần, vẫn cứ là những câu chuyện phiền hà nhưng không thể thốt ra rằng mình muốn từ bỏ tất cả. Trong cuộc sống nơi đây, dù những phút tổn thương lẫn nước mắt vẫn ùa đến, tôi cũng chẳng mảy may bận tâm, không chút bận lòng...

   Vâng, và đây là kết quả 3 năm sau @.@

Tôi chỉ muốn mình tan biến đi mất, điều đó không phải lỗi của em, mà bắt nguồn từ tôi quá yếu đuối...

Ngoài ra bài hát No answer còn một phiên bản nữa do Gumi thể hiện, tuy nhiên được phát hành trong album Hate - limited edition và mình đang tìm mọi cách để mua được nó và đặt hàng ship về từ bên Nhật.

Link Yami no Hikari - Kimi no koe: https://youtu.be/p1LG-Cbj7n8
Link bài hát còn lại trong Single, Proof: https://youtu.be/4jTgYf200GQ

Lạc mất mùa xuân

Một buổi chiều, ta gặp nhau và anh nhận ra một điều gì đó khác lạ phản chiếu trên đôi mắt cứ nhìn chằm chằm xuống đất của em.
- Có điều gì đó đã xảy ra à?
Em không đáp lại và khóe mi đã ngấn nước.
Sau sự im lặng kéo dài, trước khi bật khóc, em khẽ nói bằng một giọng nói chứa đựng nỗi buồn vô biên, nhiều đến mức khiến nó không còn giống với bất cứ ngữ cảnh nào trước đây anh từng nghe:
- Em, không thể tiếp tục với anh được nữa...
Thế đấy, bầu trời thì vẫn xanh, mây thì vẫn trôi, thế giới này vẫn tiến về phía trước, chỉ có chuyện của chúng ta đã dừng lại tại đây. Lỗi của ai không quan trọng, điều duy nhất trước mắt chỉ là câu chuyện này rồi sẽ tan biến vào hư không...

Đêm đó trong căn phòng vắng lạnh lẽo, anh đắm mình trong vũng ký ức đen tối. Những giấc chiêm bao chập chờn thấp thoáng bóng em quay trở về, cùng những lời nói chia xa; những lời hứa hôm nào, từ điều chưa thực hiện được lẫn những điều đã không còn đúng nữa; những buổi chiều đón đưa;... tất thảy ký ức, kỷ niệm đó, từ đây thôi đành nói câu giã từ.
Vậy là anh sẽ trải qua những ngày tháng không còn em bên mình, sẽ vẽ lên niềm nhớ tiếc, gửi đến những vì sao trên bầu trời đêm. Những thói quen cũ, sẽ vẫn hiện ra như những bóng ma quanh đây, và bản thân anh sẽ lặp lại nó như một cái xác vô hồn bước đi giữa thế giới đang luân chuyển này.
Vì tất thảy anh không thể từ bỏ, nên thấy mình đang dần rơi vào bóng đêm sâu thẳm...

   Bài hát chính thức thứ 2 và cũng là lần thứ 3 viết lời Nhật cho nhạc Việt, đã chọn trúng ngay bài này, khó không thể tả, khó từ cách "tập" cho Yukari hát đến cách tìm từ ngữ, câu cú để đưa vào, khó đến cả ghép nhạc và làm sao để tăng số lượng phát âm lên ít nhất có thể so với nhạc Việt mà vẫn đủ nghĩa. Qua đó cảm nhận rõ khoảng cách quá xa về dòng nhạc giữa bài trước và bài này. 
   Ngày xưa lúc bắt đầu làm sub, thấy việc ngồi không coi phim nó thích gì đâu, có người sub cho mình. Giờ qua mò mò làm cái này lúc chuyển qua sub tiếp bài otetsu đang dang dở mới thấy việc có nhạc sẵn cho làm sub nó "đã" kinh khủng @.@

Bản phối Acapella của Yukari và Gumi:

Kiếp rong buồn - Japanese version

Lyrics: Eckngải

Trans + Sub: Eckngải ( tất nhiên rồi @.@)

GUMI version:

   Một chiều dạo biển Cần Giờ bỗng nổi cảm hứng kéo theo 2 ngày sau đó phải giải quyết hậu quả.@

   Và đây là hậu quả: một bài hát chính thức, đầy đủ điệp khúc và full bài, có cái không có beat, mà có beat thì cũng chưa biết canh nhịp hoặc đổi tone cho hợp với nữ nên tiếp tục hát chay vậy @.

   Ban đầu định dùng Gackpoid V4, tuy nhiên sau một hồi chọn lựa thì Gumi vẫn là dễ chịu, dễ nghe và cảm xúc nhất.

   Tựa bài là 彷徨う身 (samayou mi) dịch sát nghĩa là Kiếp lang thang =]] thôi thì xem như thoáng ra chút thành Kiếp rong buồn vậy

Yukari version

歌詞：

今年春を過ごしたばかり、この手が解けてきた。

Kotoshi haru o sugoshi ta bakari, kono te ga hodoke te ki ta. 

君は新しい道で続く、僕は過去を求める。

kimi wa atarashii michi de tsuzuku, boku wa kako o motomeru. 

流れていく時間の中、残した物忘れちゃった。

nagare te yuku jikan no naka, nokoshi ta mono wasure chatta. 

変わらない景色に包まれてる、出口見つけられない。

kawara nai keshiki ni tsutsumareteru, deguchi mitsukerare nai.

別れ、孤独。

wakare, kodoku. 

遠ざかっていく温もりに手を伸ばす。

toozakatte yuku nukumori ni te o nobasu. 

まだ届けられない

mada todoke rare nai 

願いも　霞んでいた記憶も　忘れていいかな？

negai mo kasun de i ta kioku mo wasure te ii ka na? 

よかったよね

yokatta yo ne 

彷徨う身。

samayou mi. 

寂しさ忘れようとしても出来ず事気が付いた。

sabishi sa wasureyo u toshite mo deki zu koto ki ga tsui ta. 

冷たい風に乾いた叫びは消えた

tsumetai kaze ni kawai ta sakebi wa kie ta 

お名前を呼んで。

o namae o yon de. 

戻り、出会い、そんな事望まなくなった現実

modori, deai, sonna koto nozoma naku natta genjitsu 

どうして？

doushite? 

今何も要らない一人で渦に入ろうと　大丈夫ね

ima nani mo ira nai hitori de uzu ni hairou to daijoubu ne 

それでいい。

sore de ii

別れ、孤独。

wakare, kodoku. 

遠ざかっていく温もりに手を伸ばす。

toozakatte yuku nukumori ni te o nobasu. 

まだ届けられない

mada todoke rare nai 

願いも　霞んでいた記憶も　忘れていいかな？

negai mo kasun de i ta kioku mo wasure te ii ka na? 

よかったよね

yokatta yo ne 

彷徨う身。

samayou mi. 

Link mp3:

https://soundcloud.com/eck-ng-i/kieprongbuon-gackpoid-full-1#t=0:12

https://soundcloud.com/eck-ng-i/kiep-rong-buon-jap-ver-gumi#t=0:12
https://soundcloud.com/eck-ng-i/kiep-rong-buon-yukari#t=0:12